sâmbătă, 17 octombrie 2009

meandrele exprimarii jurnalistice

In 'Adevarul literar si artistic' de miercuri, 14 oct. 2009, articol mare pe 6 pagini despre Herta Muller. La pagina doi intalnim urmatoarea fraza:


de unde eu inteleg ca: ' la fel ca IN ( banuiesc ca l-a uitat) majoritatea cartilor sale,bacteriile localizate cel mai adesea în gură și faringe, care răspândesc în sânge focare de infecție cad( ca sa facem acordul) asupra autobiografiei consumate in Romania anilor '70-'80 si asupra raportului dintre sine si tentaculele aparatelor de supraveghere ale statlui' am incheiat citatul, parantezele imi apartin.

sau, folosind sensul 2 al cuvantului ' focus' in limba romana, putem intelege ca, ' la fel, focarul la lentile și oglinzi cade asupra etc., etc. .

confer dex.

Niciun comentariu: